OM MEG

Jeg har flere års erfaring med korrekturarbeid. Alt fra tidsskrifter til skjønnlitteratur, fagbøker og sakprosa. I tillegg har jeg noe translatørerfaring, og jeg har fungert som rådgiver for akademiske tekster, artikler og lignende.

Min bakgrunn er som litteraturviter, med spesialisering i nordisk skjønnlitteratur. Jeg har også noen år på baken som biblioteksmedarbeider, der jeg har jobbet med alt fra formidling til eksponering og som artikkelforfatter.

Med meg i ryggen er du garantert en grundig jobb med teksten din, samtidig som jeg evner å bevare din egenart. Jeg er ærlig, men begrunnet i mine tilbakemeldinger og korrigeringer.

Må bare takke for arbeidet som er gjort med manuset. Virkelig solide saker! Jeg er nesten utelukkende enig i kommentarer og innspill, og dermed oppleves korrekturen som et enormt løft for hele prosjektet. Moro.

 - Einar Ilner, forfatter av Napalm Death rolig i bakgrunnen

VEIEN INN I TEKSTARBEIDET
Året var 2006, og jeg fikk min første korrekturjobb. Stedet var Bonniér Media, og der leste jeg fast for magasinene Woman, FHM og Max Power i flere år.
Jeg fikk jobben via ei venninne, fordi jeg gikk for å være "god i norsk". Men jeg måtte ta en test først. Jeg gikk grundig og målrettet til verks, og som en av fem var jeg den som klorte til meg oppdraget.
På samme tid ble jeg også korrekturleser for gatemagasinet =Oslo, samt daværende Språkfolk, nåværende Mannheimer, der jeg fikk varierte oppdrag – mest brosjyremateriell, men også bøker.

I tida mellom korrektur og bibliotek, studerte jeg Nordisk språk, litteratur og norsk som andrespråk på Universitetet i Oslo og ble kanskje litt glupere som følge av det. Men årene som korrekturleser har gitt meg et skjerpa blikk, og min store appetitt på god litteratur har gitt meg et godt øye for språk og gode fortellinger. Samtidig har årene i bibliotek trimma evnen til å formidle og eksponere litteratur.

Men det var i den første korrekturjobben læringskurven starta, og den var bratt. Jeg fant fort ut at det ikke holder bare å være god i norsk. Min følelse for det norske språk gikk fra god, men intuitiv, til langt mer kalkulert og etterrettelig. Fortsatt nørder jeg hardt på grammatikk og språkreformer, og jeg mosjonerer kommamuskelen jevnlig, for den kan fort bli slakk.

Det var et løft å få manus tilbake og lese gjennom språkvask! Jeg setter umåtelig pris på at du har vært lojal mot språket og øst-norsken i boka. Du har enkle og elegante forslag som alternativ til stive setninger med merkelig syntaks. Det var bare gøy å følge rådene dine, nesten til punkt og prikke, samt skjerpe de setningene som du ikke helt forsto/som var uklare.

Å gi ut bok på eget forlag er risikosport, ikke minst for en debutant. Men mange vil denne boka vel, og de rette folka, som deg, redaktør og coverdesigner, bare løfter romanen. Så tusen takk! Og takk til BoldBooks, sjølsagt, for at du finnes i stallen deres, og at jeg nærmest snubla over deg og de andre fagpersonene. 
Det er nok noen gode hjelpere der ute som ser til at jeg tar rette valg.

Mette Brantzeg, forfatter av Tabu – Maijas Oddysé

Siden mars 2020 har jeg vært tjenesteleverandør for Boldbooks, et firma som jobber med alle ledd av bokutgivelser for indie-forfattere. Her jobber jeg som korrekturleser og språkvasker for forfattere av skjønnlitteratur, fagbøker og øvrig sakprosa.

I februar 2021 begynte jeg å jobbe for Superprof, der jeg oversetter, tilpasser og kvalitetssikrer artikler om alle tenkelige emner man kan trenge en privatlærer til.

I august 2021 begynte jeg på en mastergrad i Nordisk litteratur ved Universitet i Oslo.

Grundig og flink språkvasker og korrekturleser. Hun leverer til avtalt tid og er lett å samarbeide med, og forklarer også ting på en lettvint og forståelig måte. Jeg kan trygt anbefale henne.

Anita Østerbø, forfatter av  Skammens mødre